LTC Asaph

[maya]

Lien pour ecouter l'original: http://www.youtube.com/watch?v=MUWbmtbzDno

I was sure by now God you would have reached down
and wiped our tears away, stepped in and saved the day.
But once again, I say amen and it's still raining.
As the thunder rolls, I barely hear your whisper
through the rain, 'I'm with you'
And as your mercy falls I raise my hands
and praise the God who gives and takes away.

And I'll praise you in this storm, and I will lift my hands
for You are who you are, no matter where I am
and every tear I've cried, you hold in your hand
you never left my side and though my heart is torn
I will praise you in this storm

I remember when I stumbled in the wind
you heard my cry you raised me up again.
my strength is almost gone how can I carry on
if I can't find you?

I lift my eyes unto the hills,
where does my help come from?
My help comes from the Lord,
the maker of heaven and earth

C'etait vraiment difficile de traduire mais voici notre proposition:

Je suis sur maintenant Tu serais descendu
et essuyé nos larmes venu et sauvé le jour. (une croche supplementaire sur 'nos' et 've-nu')
Mais la encore je dis amen, et il pleut toujours
Et comme le tonnerre gronde, j'entends a peine Ton murmure
dans la pluie, 'Je suis là'.
Et quand Ta grâce descend je lève mes mains
et loue le Dieu qui donne et qui reprend.

Je Te loue dans cet orage, je lèverai mes mains (croche ajouté sur 'Te')
car Tu es qui Tu es, peu importe ou je suis.
Chaque larme que j'ai versée, Tu les tiens dans ta main
Tu n' m'as jamais quitté. Même quand mon coeur se déchire
Je Te loue dans cet orage.

Je me souviens quand, je trébuchait dans le vent (croche ajouté sur 'tré-buchait)
tu as entendu mon cri et tu m'a relevé. (croche ajouté sur 'mon')
Ma force est presque partie, comment puis-je continuer
si je n' Te trouve pas?

Je lève mes yeux vers les collines
d'où me vient le secours?
Mon secours vient du Dieu
Qui a crée la terre et les cieux.

-------------

Voilà. Je sais qu'il y a encore beaucoup du travail dessus!

[TOM]

© 2005 Club Zoo Music (BMI), Word MUSIC,LLC (ASCAP) and Banahama Tunes (ASCAP) Club Zoo Music and Swecs Music Admin. by EMI CMG Publishing Banahama Tunes Admin. By Word Music LLC All Rights Reserved.

[maya]

Ok, qu'est-ce que ca veux dire? On peut le traduire ou pas? Merci

[Alex]

C'est Word Music, donc normalement c'est bon. Prisca - tu peux confirmer?

(maya, voir ici)